Убирайся, Башар! (араб: !يلا إرحال يا بشار) — сирийская оппозицонная песня 2011 года против режима Башара Асада во время Арабской весны.
Известная исполненением сирийского пожарника Ибрагима Кашуша что исполнил её в поддержку протестов.
Позже в 2012 году вышла "Бог, Сирия и Башар!" где на похожий мотив уже был текст в поддержку Асада.
Предыстория Сам лозунг появился во время протестов в Сирии в рамках Арабской весны, такие лозунги были частыми в Даръа, Хомсе и Хаме.
Ибрагим Кашуш (3 сентября 1977 — 3 июля 2011) был пожарником в Хаме. В один из дней протестов против Башара Асада он вышел на площадь и исполнил песню которую поддержала толпа митингующих, хлопая и свистя радостно в поддержку певца.
Текст Арабский(Оригинал)Русский переводيا بشّار ويا مندسّ وتضرب أنت وحزب البعث
"وروح وصلّح حرف الـ"س
ويلا إرحل يا بشّار
يا بشّار ويا جبان
ودّي جنودك عالجولان
الشّعب السّوري مَبينهان
ويلا إرحل يا بشّار
يا ماهر ويا جبان
ويا عميل الأمريكان
الشّعب السّوري مبينهان
ويلا إرحل يا بشّار
يا بشّار ويا كذّاب
وتضرب أنت وهالخطاب
الحرّية صارت على الباب
ويلا إرحل يا بشّار
يا بشّار ومالك منّا
خود ماهر وإرحل عنّا
وهاي شرعيّتك سقطت عنّا
ويلا إرحل يا بشّار
ويا بشّار وكفّي تدور
ودمّك بحماة مهدور
وخطأك مالو مغفور
ويلا إرحل يا بشّار
ويا بشّار وطز فيك
وطز باللي بيحيّيك
ومالي قادر طلّع فيك
ويلا إرحل يا بشّارО, Башар, ты всего лишь шпион, Вы с Баас не сможете примирить нас
Иди поправь свою букву "С", прежде чем лгать,
Убирайся, Башар!
О, Башар, какой ты трус!
Отправляй свои войска туда, где у них есть силы
На Голанские высоты, а не на нас, осыпая их песком!
Убирайся, Башар!
О, Махер, ты такой же слабак,
Ты лишь агент американской кликой
Ты не сможешь поколебать нашу сирийскую гордость,
Убирайся, Башар!
О Башар, обман — твоё искусство,
Твои речи гниют, в них нет сердца
Но свобода здесь, так что уходи же
Убирайся, Башар!
О, Башар, ты нам не родственник!
Возьми с собой и Махера, и отправь его куда подальше
Твое ложное правление окончено; это сплошное разочарование,
Убирайся, Башар!
О Башар, твои преступления всё ещё звучат громко,
Твои руки запятнаны кровью Хамы
Прощение? Никакого! Войны больше нет,
Убирайся, Башар!
О Башар, с нас хватит,
Ваша похвала пустая, фальшивая и блефовая,
Мы терпеть тебя не можем; твое время истекло,
Убирайся, Башар! 3 июля 2011 года он был похищен и убит (Силы оппозиции обвиняют в убийстве лично Башара Асада и армию) и найден без голосовых связок в реке Эль-Аси.
В журнальной статье, опубликованной в Великобритании в 2016 году, Абдель Рахман Фархуд признался, что является настоящим автором и исполнителем протестной песни, приписываемой Ибрагиму Кашушу.
В 2012 году Рами Казур выпускает новую песню «Бог, Сирия и Башар!» что основана на старом лозунге, когда Башар только стал у власти после смерти Хафеза Асада (Сам Рами заявил что песня:"создана для провоцирования протестующих и как послание высмеять песню Ибрагима").
Реакция После того, как распространилась новость о его убийстве, и благодаря сообщениям других демонстрантов, Кашуша стали прославлять как «соловья революции», мученика и символическую фигуру революции как в Сирии, так и на международном уровне. По всему миру гильдии писателей, среди прочих организаций, протестовали против убийства певца-протестанта, делая публичные заявления. Дело стало настолько известным, что в редком эксклюзивном интервью в декабре 2011 года американская тележурналистка Барбара Уолтерс обратилась к президенту Асаду напрямую с Кашушем. Асад ответил, что никогда не слышал о Кашуше. Даже в ежегодном отчете Госдепа США о состоянии прав человека в Сирии, опубликованном весной 2012 года, Кашуш упоминался как певец, которого пытали и убили полицейские в отместку за его протестные песни. Таким образом, Кашуш также начал обсуждаться в академической литературе.
Сирийские власти опровергли версию о том, что Кашуш был убит членами разведывательного агентства, и заявили, что он не имел никакого отношения к песне, а работал информатором, и что его убийство неизвестным лицом используется для разжигания дальнейшего насилия.
В феврале 2012 года Малек Джандали, пианист сирийского происхождения, выпустил музыкальное произведение, основанное на мелодии «Убирайся, Башар», и назвал его «Свобода (Симфония Кашуш)».
После падения режима в декабре 2024 было официально потверждено что автором является Фархуд.
Примечания
Категория:Башар Асад Категория:Арабская весна Категория:Гражданская война в Сирии Категория:Музыка Сирии