Джардо́ Аса́дович Озманя́н (; 2 мая 1929 — 26 сентября 1993), известный как Джардо́е Аса́д () — курдский поэт, писатель, переводчик, драматург, фольклорист и театральный деятель. Основатель первой курдской театральной студии в Грузии. Член Союза писателей СССР.
Биография
Джардое Асад родился 2 мая 1929 года в селе Сабунчи Талинского района Армянской ССР в семье курдов-езидов. Происходил из клана Ути племени Сипкан. В 1918 году его родители — Асад и Аслик — вместе с другими езидскими беженцами покинули Карсскую область, спасаясь от преследований со стороны османских сил, и обосновались в Первой Республике Армения.
Первые стихи начал писать в 1943 году во время учёбы в средней школе Сабунчи, где его учителем был его дядя, Хамиде Асад. В 1946 году поступил в Педагогический институт имени Хачатура Абовяна в Ереване (окончил в 1950 году). В студенческие годы укрепился его интерес к литературе и театру.
По социально-экономическим причинам семья переехала в Тбилиси, Грузинская ССР. Первая публикация Джардое Асада состоялась в 1954 году: его стихи вошли в учебник курдской литературы для 4-го класса. В 1975 году он окончательно перебрался в Тбилиси.
Произведения Джардо Озманяна публиковались более чем в 35 сборниках и альманахах на русском, грузинском, армянском, азербайджанском и курманджи.
Скончался 26 сентября 1993 года в Тбилиси в Грузии.
Творчество В 1959 году в Армянской ССР вышел его первый сборник «Стихи и поэмы» на курманджи. В 1966 году там же была издана книга «На пути жизни». В 1971 году перевёл с армянского на курдский поэму Оганеса Шираза «Библия».
В 1974 году вышла книга рассказов и стихов «Сгоревшее сердце», а также сборник легенд и поэм, часть которых была издана с армянским переводом под названием «Свирель».
В 1978 году Джардое Асад создал первую в Грузинской ССР курдскую театральную труппу, впоследствии получившую статус Курдского народного театра.
Перевод «Витязя в тигровой шкуре» Более 25 лет Джардое Асад работал над переводом на курманджи поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Сам Джардое Асад так говорил о своей работе над поэмой:«Ещё в юности я решил перевести на родной язык лучшие образцы грузинской литературы Средневековья. И вот моё намерение осуществилось. Уже около 25 лет я бьюсь над каждым словом, каждой строкой и каждым предложением — корплю, стараюсь изо всех сил. Это была очень трудная и ответственная работа. Я старался максимально сохранить дух оригинала, то есть передать аромат поэтического мира, его красоту, насколько позволяли языковые особенности оригиналов — армянского и русского. Ради точной передачи трудных слов, выражений и предложений я не раз обращался за помощью к разным грузинским языковедам и писателям. Посему выражаю свою благодарность коллективу (союзу) Института литературы имени Шота Руставели, а также его директору Георгию Сисишвили и Союзу писателей Грузии».Однако завершить перевод последних глав Джардо Озманян при жизни не успел. В 2007 году при содействии Дома Кавказа в Тбилиси курдский писатель и востоковед Карам Анкоси завершил и издал этот перевод.
Семья Свою жизнь Джардо Асад разделил с супругой Гевез, вместе с которой вырастил четверых детей — Седу, Евгению, Этери и Ахмеда.
Примечания
Категория:Курдские поэты