离

__TOC__ ()

11

() ,

czasownik (1.1) opuścić (1.2) zostawić przysłówek (2.1) w odległości (2.2) z dala (od)

(1.1) 此时火车已经离站了。(cǐshí huǒchē yǐjīng lí zhànle) → W tym czasie pociąg opuścił już stację. (1.1) 我想我们楼上的朋友会马上离城。(wǒ xiǎng wǒmen lóu shàng de péngyǒu huì mǎshàng lí chéng) → Myślę, że nasz znajomy z góry wkrótce opuści miasto. (1.2) 我不明白他的妻子为什么离他而去。(wǒ bù míngbái tā de qīzǐ wèishéme lí tā ér qù) → Nie rozumiem, dlaczego żona go zostawiła. (2.1) 市区离机场很远。(shìqū lí jīchǎng hěn yuǎn) → Centrum miasta jest w bardzo dalekiej odległości od lotniska. (2.1) 离酒店到博洛尼亚主广场走路只需15分钟。(lí jiǔdiàn dào bóluòníyǎ zhǔ guǎngchǎng zǒulù zhǐ xū shíwǔ fēnzhōng) → Hotel znajduje się w odległości zaledwie 15 minut piechotą od głównego placu w Bolonii. (2.1) 大部分卫星绕行高度离地球地表仅几百公里。(dàbùfèn wèixīng ràoxíng gāodù lí dìqiú dìbiǎo jǐn jǐ bǎi gōnglǐ) → Większość satelitów orbituje w odległości zaledwie kilkuset kilometrów nad powierzchnią Ziemi. (2.2) 她讲述了一个关于她2020年第一次离家过年的感人故事。(tā jiǎngshùle yīgè guānyú tā èr líng èr líng nián dì yī cì lí jiā guònián de gǎnrén gùshì) → Opowiedziała wzruszającą historię z 2020 roku o swoich pierwszych spędzonych z dala od domu obchodach Nowego Roku.

(1.2) w tym znaczeniu 离 występuje zazwyczaj z zaimkiem osobowy lub rzeczownikiem oraz spójnikiem 而 i czasownikiem 去, w schemacie: 离 + zaimek/rzeczownik + 而 + 去 co dosłownie tłumaczyć można jako: zostawić + kogoś + i + (sobie) pójść (2.1) 离 umieszcza się przed rzeczownikiem, względem którego mierzona jest odległość; często przy tym używa się następnie przymiotnika 远 (=daleki), co może sprawiać w dosłownym tłumaczeniu wrażenie masła maślanego; często w związku z tym tłumaczenia 离 pomijają, np.: 你能不能离我远点！→ Czy mógłbyś trzymać się daleko ode mnie! zamiast Czy mógłbyś trzymać się w dalekiej oległości ode mnie! de facto każdy z przytoczonych wyżej dla znaczenia (2.1) przykładów mógłby pominąć frazę przysłówkową w odległości bez utraty lub zmiany sensu zdania

(1.1) 离婚 → opuścić małżeństwo (=rozwieść się) • 离题 → opuszczać temat (=robić dygresje) • 飞离 → lecąc opuszczać (=odlatywać) • 离港 → opuszczać port (=odloty, odjazdy)

(1.1) 离开•离去

离岛 • 离子 离心 • 分离 • 剥离 • 离间 • 离别 • 背离 不即不离 • 陆离 → głowa (uproszczone) + kopyto, dolna kończyna zwierzyny (odległość jako przestrzeń między głową a stopą)