__TOC__ ()
15
(1.1) powiązane i potencjalnie oprawione kawałki bambusa (do zapisu i przechowywania danych)
()
rzeczownik (1.1) powiązane i potencjalnie oprawione kawałki bambusa używane do zapisu i przechowywania danych → księga (1.2) część dokumentu (wizualnie wydzielona, zamknięta w odrębną całość - sekcja, tom, rozdział itp.) klasyfikator (2.1) …dla dokumentów, pism, publikcji itp.
(1.1) kolokacje (1.2) 下一篇：深圳成机器人产业重要基地。(xià yī piān - shēnzhèn chéng jīqìrén chǎnyè zhòngyào jīdì) → Następny rozdział: Shenzhen staje się kluczową bazą dla branży robotyki. (1.2) 这是我的最后一篇。(zhè shì wǒ de zuìhòu yī piān) → To moja ostatnia sekcja. (1.2) 表单有更多的特殊性，会在下一篇中解释。(biǎodān yǒu gèng duō de tèshū xìng huì zàixià yī piān zhōng jiěshì) → Formularze mają dodatkowe funkcje specjalne, które zostaną wyjaśnione w następnym tomie. (2.1) 双方对这篇讲话作了广泛报道。(shuāngfāng duì zhè piān jiǎnghuà zuòle guǎngfàn bàodào) → Przemówienie to (konkretne) było szeroko komentowane przez obie strony. (2.1) 这真是一篇才华横溢的论文。(zhè zhēnshi yī piān cáihuáhéngyì dì lùnwén) → To naprawdę (jeden określony) genialny artykuł. (2.1) 一篇没有任何标点符号的文章是很难懂的。(yī piān méiyǒu rènhé biāodiǎn fúhào de wénzhāng shì hěn nándǒng de) → (jeden policzalny) Artykuł bez znaków interpunkcyjnych jest niezrozumiały.
(1.1-2) klasyfikator: brak
(1.1) 仓颉篇 → Księga Cangjie (prototyp słownika chińskiego, z III w. p.n.e.) • 玉篇 → Księgi Jadeitowe (historyczny słownik chiński, z VI w. n.e.) • 类篇 → Księga Typów (historyczny słownik chiński, z XI w. n.e.) (1.2) 篇目 → część sekcji (=spis treści) • 开篇 → otwierająca sekcja (=wstęp, pierwsza scena)
(1.2) 篇子
名篇 • 诗篇 • 全篇 • 篇幅 • 篇章 • 语篇 • 续篇 • 短篇 • 中篇 • 长篇 • 鸿篇 千篇一律 • 残篇断简 → bambus + płaski
(1.1) spotyka się tylko w pismach historycznych - to znaczenie jest prekursorem współczesnych znaczeń, wyszło z użytku wraz z użyciem bambusa do zapisywania i przechowywania rekordów; zachowało się jednak w nazwach własnych historycznych dzieł (1.2), (2,1)