__TOC__ ()
11
(1.1) stopień uzyskiwany na egzaminach urzędniczych w cesarskich Chinach
dodanie bambusa (=⺮) do historycznego symbolu kolejności (=弟) aby wyrazić, że została ona odnotowana w oficjalnych dokumentach cesarskich - czyli stopień został formalnie nadany;
()
partykuła (1.1) …tworząca liczebniki porządkowe
(1.1) 第31届八国峰会是在苏格兰举行的。(dì sānshíyī jiè bāguó fēnghuì shì zài sūgélán jǔxíng de) → Trzydziesty pierwszy szczyt G8 odbył się w Szkocji. (1.1) 我们队在全国排行榜上拿到了第98名。(wǒmen duì zài quánguó páiháng bǎng shàng ná dàole dì jiǔshíbā míng) → Nasza drużyna zajęła 98. miejsce w rankingu krajowym. (1.1) 声称违犯了法规第145条民事法典的投诉。(shēngchēng wéifànle fǎguī dì yībǎi sìshíwǔ tiáo mínshì fǎdiǎn de tóusù) → W skardze zarzuca się naruszenie przepisów art. 145 (sto czterdziestego piątego) kodeksu cywilnego.
(1.1) 第 zawsze umieszczane jest przed liczbą, z której tworzymy liczebnik, np. 第 + 一 (partykuła + jeden) → 第一 (pierwszy); po liczebniku zawsze umieszczamy klasyfikator i dalej rzeczownik, ewentualnie sam rzeczownik, jeśli nie ma on klasyfikatora; współcześnie 第 w piśmie umieszcza się zwykle przed cyframi arabskimi, chyba, że sama liczba jest mała albo okrągła (np. napiszemy 第一百 = setny, ale już 第105 = sto piąty)
(1.1) 第一•第二•第三•第四•第五•第六•第七•第八•第九•第十
等第 • 品第 • 私第 • 宅第 • 甲第 品第 • 及第 • 落第 • 登第 上第 • 下第 • 不第 不第 门第
→ bambus + kolejność historycznie 第 oznaczało stopień uzyskany na egzaminach urzędniczych w cesarskich Chinach, i w takim użyciu nadal spotyka się go czasem w złożeniach (np. 及第 = uzyskać stopień = zdać cesarski egzamin); z czasem 第 zaczęło oznaczać stopień lub poziom w szerszym znaczeniu, jako że zdanie egzaminu cesarskiego często nobilitowało i wiązało się z awansem społecznym (stąd m.in. 上第 i 下第); to znaczenie zachowało się w złożeniach do dziś; być może także stąd wzięło się znaczenie rezydencja, posiadłość - taką zazwyczaj zamieszkiwał wysokiej rangi urzędnik (który musiał mieć uzyskany stopień) - to znaczenie także nadal można spotkać w złożeniach, chociaż słowa takie uważa się za przestarzałe
第 używane jest też w transliteracjach słów obcego pochodzenia, jako sylaba di, np.: 第纳尔 = dìnà'ěr → (dīnār) = dinar 意第绪 = yìdìxù → (jidisz) = jidysz 印第安 = yìndìān → = indiański