__TOC__ ()
8
()
,
czasownik (1.1) ćwiczyć (1.2) trenować
(1.1) 那动作你得过练多久？(nà dòngzuò nǐ déguò liàn duōjiǔ) → Jak długo ćwiczyłeś ten ruch? (1.1) 你练过这个演讲万次！(nǐ liànguò zhège yǎnjiǎng wàn cì) → Ćwiczyłeś tę mowę tysiące razy! (1.2) 我不知道你练拳击。(wǒ bù zhīdào nǐ liàn quánjí) → Nie wiedziałem, że trenujesz boks. (1.2) 说真的，我小时候两年练过游泳。(shuō zhēn de wǒ xiǎoshíhòu liǎng nián liànguò yóuyǒng) → Szczerze mówiąc, jako dziecko przez dwa lata trenowałam pływanie.
(1.1) 练钢琴 → ćwiczyć pianino (=grę na pianinie) • 练腹肌 → ćwiczyć mięśnie brzucha • 晨练 → ćwiczyć (fizycznie) o poranku • 练字 → ćwiczyć znaki (=pisanie znaków) (1.2) 练球 → trenować (grę w) piłkę • 练武 → trenować (sporty) walki • 练功 → trenować kung fu (lub inne gimnastyczne / akrobatyczne sporty) • 苦练 → intensywnie trenować
(1.1-2) 练习
教练 • 练习 • 练马师 排练 • 操练 • 教练 • 历练 • 演练 • 练手 • 训练, 练习 干练 • 历练 • 熟练 • 老练 练达 • 凝练 → jedwab (uproszczone) + list (uproszczone)
pierwotnie 练 odnosiło się do metody gotowania i szorowania surowego jedwabiu (co wymagało długiej i żmudnej pracy), a także do pozyskiwanego w efekcie białego materiału; obecnie znaczenie to spotyka się tylko w bardzo starych tekstach