着

__TOC__ ()

11

() ,

partykuła (1.1) …wskazująca na trwanie akcji, jej ciągły charakter (1.2) …tworząca odczasownikowe przymiotniki stanu → być jakimś w wyniku czynności

(1.1) 所有司机必须拿着一个当前执照。(suǒyǒu sījī bìxū názhe yīgè dāngqián zhízhào) → Wszyscy kierowcy muszą posiadać (=trwale być w posiadaniu) aktualne prawo jazdy. (1.1) 地球围绕着太阳转。(dìqiú wéiràozhe tàiyáng zhuǎn) → Ziemia krąży (=jest nieprzerwanie w ruchu) wokół Słońca. (1.1) 星期一下午，国会大厦前边的草地上仍然有40个抗议着。(xīngqíyī xiàwǔ guóhuì dàshà qiánbian de cǎodì shàng réngrán yǒu sìshí ge kàngyìzhe) → W poniedziałkowe popołudnie na trawniku przed gmachem parlamentu wciąż protestowało (=protestowanie trwało) czterdzieści osób. (1.2) 房门半开着。(fáng mén bàn kāizhe) → Drzwi (do domu) były wpółotwarte. (=w ten stan wprowadziło je wykonanie czynności otwierania)

(1.1) 着 w zdaniach często towarzyszą słowa wskazujące na ciągłość akcji, jak teraz, nadal czy wciąż, a także określenia czasu precyzujące długość trwania czynności, np.: 我整晚盯着白纸。→ (ile czasu?) Przez całą noc wpatrywałam się w pustą kartkę.

(1.2) 穿着 → być ubranym (nosić/mieć na sobie)

睡着 • 接着 • 记着 • 觉着 接着 跟着 找不着北 • 怎么着 → koza + oko