Csetényi Erzsébet, írói és fordítói névváltozatán Csetényi Erzsi, férjezett nevén Elek Oszkárné, később Kardos Józsefné , magyar műfordító. Elsősorban francia és német nyelvű szépirodalmi művek magyar fordítójaként ismert. Nevéhez Id. Alexandre Dumas (1802–1870) francia író művei közül különösen a Monte Cristo grófja több magyar kiadása kapcsolódik. Elek Oszkár (1880–1945) irodalomtörténész felesége, Csetényi Imre (1899–1956) történetíró, középiskolai tanár nővére.
Élete
Csetényi Adolf (1852–1927) ügyvéd és Fodor Fruzsina (1865–1940) gyermekeként született zsidó családban. Elsősorban regényfordítóként dolgozott. Munkásságának egyik legfontosabb darabja Id. Alexandre Dumas (1802–1870) francia író művei közül különösen a Monte Cristo grófja című regényének magyar fordítása. A Magyar Elektronikus Könyvtár elektronikus kiadása a fordítót Csetényi Erzsébetként tünteti fel, és egyben megadja az eredeti magyar kiadvány bibliográfiai adatait: Monte Cristo grófja / Alexandre Dumas ; [ford. Csetényi Erzsi], Budapest, Európa, 1963. A fordítás későbbi kiadásokban is megjelent. Az OSZK katalógusában például szerepel az 1957-es, az 1964-es, az 1968-as, az 1972-es, az 1976-os, az 1979-es, az 1984-es, az 1994-es, az 1999-es és a 2005-ös kiadás is, amelyekben Csetényi Erzsi fordítóként van feltüntetve. A 2007-ben megjelent Könyvmolyképző-kiadás már „Csetényi Erzsi fordításának felhasználásával átd.” jelzéssel tünteti fel Majtényi Zoltánt, vagyis ez a kiadás nem egyszerűen Csetényi fordításának újranyomása, hanem annak felhasználásával készült átdolgozás.
Fordítói munkássága nem korlátozódott Dumas műveire. Nevével többek között az 1910–1940-es évek között Anatole France, André Theuriet, Hedwig Courths-Mahler, Wilhelmine Heimburg, Alphonse Daudet, Selma Lagerlöf, Guy de Chantepleure, Louis Hémon, Honoré de Balzac, Maurice Leblanc, Émile Zola és Jean Richepin műveinek magyar kiadásai is megtalálhatók az OSZK katalógusában.
Írásai jelentek meg az 1920-as években a Mindent TudokAntikvárium.hu – Csetényi Erzsi művei. és a Magyar Lányok újságban is.
A forrásokban a neve több alakban fordul elő. A könyvtári és kiadói adatokban leggyakrabban a Csetényi Erzsi alak szerepel, míg a MEK strukturált bibliográfiai rekordja a teljes Csetényi Erzsébet nevet adja meg, és a „Csetényi Erzsi” alakot névváltozatként rögzíti.
Művei, műfordításai és átdolgozásai Műfordításai Anatole France: Kék szakáll két felesége. Budapest : Athenaeum, é. n. 38 l. (Modern Könyvtár, 519.)Arcanum – Magyar Könyvészet 1712–1920. Selma Lagerlöf: Egy elhagyott ház története. Budapest : Singer–Wolfner, . 32 l. (Milliók Könyve.) Guy de Chantepleure: Huguette kalandjai. Budapest : Singer–Wolfner, . 32 l. (Milliók Könyve.) Hedwig Courths-Mahler: Akarom. Budapest : Singer–Wolfner, . 32 l. (Milliók Könyve.) Paul Rosenhayn: Joe Jenkins kalandjai. Budapest : Herczka, 1918. 118 l. Paul Rosenhayn: Joe Jenkins detektívkalandjai. Budapest : Herczka, 1918. 128 l. (Kék könyvek.) Jean Richepin: Derék emberek. Békéscsaba : Tevan, 1918. 237, l. Guy de Chantepleure: Huguette kalandja. Budapest : Singer és Wolfner Kiadása , 1918. A. de Gériolles: A rút Katalin. Regény fiatal leányok számára. Ford. és átdolg.: Csetényi Erzsi; Haranghy Jenő rajzaival. Budapest : Ifjúság, 1919. 176 l. Frédéric Masson: Napoleon és a nők. Budapest : A Társaság kiadóhivatala, . 140 l. Lenka von Egidy-Nostitz: A kis grófnő. Budapest : Singer–Wolfner, . 31, l. (Milliók Könyve.) Frédéric Masson: Napoleon és a nők. Budapest : A »Társaság« kiadása, é. n. Louis Hémon: Maria Chapdelaine. Budapest : Franklin Társulat Kiadása, é. n. (új kiadás: 1957: Európa Könyvkiadó) Alphonse Daudet: A kis izé. Budapest : Ifjuság Könyvkiadó, 1920. Alexandre Dumas: Ascanio. Budapest : Légrády Testvérek, 1925. Agnes Harder: Bobi története. Budapest : Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt., 1928. (új kiadás: 1941) Alexandre Dumas: Bragelonne vicomte I–VI. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1920-as évek] Honoré de Balzac: Ursule Mirouët. Budapest : Franklin Társulat Kiadása, é. n. [1920-as évek] Eugène Sue: A bolygó zsidó I–II. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1920-as évek] André Theuriet: Nizza virága. Budapest : Érdekes Ujság , é. n. [1920-as évek] Émile Zola: A zsákmány. Budapest : Ifjuság Könyvkiadó, é. n. [1920-as évek] Hermine Lecomte du Nouÿ: Szerelmes barátság. Budapest : Franklin Társulat Kiadása, é. n. [1920-as évek] Paul Acker: Egy leány története. Budapest : Érdekes Ujság Kiadása, é. n. [1920-as évek] Wilheimine Heimburg (Berta Behrens): Sehonnai kisasszony. Budapest : Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt., 1934 A. Verley: Egy dacos kislány története. Budapest : Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt., 1936. Maurice Leblanc: Arséne Lupin házassága. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1930-as évek] Maurice Leblanc: Cagliostro grófnő. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1930-as évek] Wilheimine Heimburg (Berta Behrens): Tollen Lóri. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1930-as évek] Courths-Mahler: A hűtlen asszony. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1930-as évek] Courths-Mahler: Szinlelt házasság. Budapest : Dante Könyvkiadó, é. n. [1930-as évek] L. J. Vance: A sziget kincse. Budapest : Singer és Wolfner, é. n. [1930-as évek] Elisabeth Halden: Éva megjavúl. Budapest : Dante Könyvkiadó, 1941.
Monte-Cristo grófja Alexandre Dumas: Monte-Cristo grófja I–III.; [Árkossy István rajzaival]. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1957. további kiadások: Budapest : Európa Könyvkiadó, 1963. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1964. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1968. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1972. [Árkossy István rajzaival]. Bukarest : Kriterion, 1976. Bukarest : Kriterion, 1979. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1984. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1994. Budapest : Európa Könyvkiadó, 1999. Budapest : é. n., é. n.
Jegyzetek
Források
– az Országos Széchényi Könyvtár NEKTÁR központi katalógusa. Az OSZK hivatalos tájékoztatója szerint a NEKTÁR az OSZK központi online katalógusa.
Kategória:1891-ben született személyek Kategória:1970-ben elhunyt személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Budapesten született személyek Kategória:A Kozma utcai izraelita temetőben eltemetett személyek